Одна из самых выразительных, имеющих отношение к переводу, цитат:

“Посол Зорин, Вы отрицаете, что СССР разместил и продолжает размещать ракеты средней дальности на Кубе? Да или нет? Не ждите перевода. Да или нет?”

Эта фраза принадлежит американскому политику, представителю США в ООН, Адлаю Стивенсону, когда он на заседании Совета Безопасности настойчиво потребовал у советского представителя, Валериана Зорина, подтвердить, что его страна размещает ракеты на Кубе (1962).