Сколько времени требуется мне для перевода?
Общее время перевода зависит от количества слов и типа текста (существуют в высшей степени специализированные научные и технические тексты, финансовые и экономические документы, медицинские отчеты и тексты, документы, написанные в официально-деловом стиле, и т.п.). Моя средняя скорость перевода - от 2000 до 2500 слов в день.
Кроме этого, по окончании перевода я всегда проверяю его, для того, чтобы убедиться в отсутствии ошибок и сохранении его формата. Чем раньше я получаю ваш документ, тем лучше.
Что я перевожу?
Я специализируюсь на переводах с английского и нидерландского языков на русский, который является моим родным, и на переводах с русского языка на английский. Тематика переводимых мною текстов включает:
Наука и техника:
- информационные технологии (вебсайты, компьютеры, аппаратные средства и программное обеспечение)
- автомобильная индустрия
- машиностроение
- металлургия
- электроника, электромеханика
- подводно-технические работы
- коммерческое рыболовство, переработка морепродуктов
- газо- и нефтедобывающая промышленность
- транспорт
- медицина и здравоохранение
- гражданское строительство
- общественные науки (право, политика, социология, и т.п..)
Экономика и финансы
- бизнес и маркетинг
- реклама и связи с публикой
- деловые соглашения, контракты, переписка и т.п.
- пассажирский и грузовой транспорт
- туризм
- управление персональными и корпоративными финансами
Литература
- Проза, драма, поэзия
Разное
Что я не перевожу?
Во-первых, естественно, я не перевожу любые материалы, унижающие человеческое достоинство, призывающие к национальной и религиозной ненависти, а также тексты непристойного, угрожающего, клеветнического, порнографического характера и любые другие тексты, вступающие в противоречие с соответствующим действующим законодательством.
Во-вторых, я убежден в том, что ни один серьезный переводчик не возьмется за перевод текстов любой без исключения тематики. Никому не дано объять необъятное. Мне в том числе. Поэтому, к примеру, я не берусь за перевод научных текстов по вопросам математики, физики и химии, предпочитаю переводить только на такие темы, с которыми хорошо знаком.
Техническое обеспечение
В переводе использую все необходимые компьютерные аппаратные средства и программное обеспечение, включая переводческий накопитель SDLX TRADOS 2007.
Переводы устные здесь.
