Стандартная стоимость письменного перевода определяется исходя из расценки за одно слово текста языка оригинала. Она рассчитывается умножением количества слов в оригинальном тексте на расценку за одно слово, если с заказчиком не будет достигнуто иное соглашение.
Расценки определяются следующими факторами:
- языки оригинала и перевода
- предельный срок выполнения
- наличие специальной терминологии текста
- общий объем перевода
- является ли перевод единовременным заказом или частью проекта
- и некоторыми другими
В зависимости от вышеупомянутых факторов расценки могут изменяться. В таблице приведены примерные расценки перевода (в евро):
| Язык оригинала | Язык перевода | Минимальная расценка |
Стандартная расценка | Максимальная расценка |
|---|---|---|---|---|
| Расценки указаны в евро за слово исходного текста и могут быть изменены без предварительного извещения. Они не включают НДС (21%). | ||||
| Английский | Русский | 0.05 евро | 0.07 евро | 0.12 евро |
| Русский | Английский | 0.07 евро | 0.09 евро | 0.15 евро |
| Нидерланд. | Русский | 0.08 евро | 0.09 евро | 0.19 евро |
| Нидерланд. | Английский | 0.09 евро | 0.10 евро | 0.22 евро |
Для того чтобы я смог вам представить точное и обоснованное коммерческое предложение по переводу, хотелось бы получить от вас как можно больше информации о ваших требованиях (предельный срок выполнения, языки оригинала и перевода, формат документов и, конечно, текст, подлежащий переводу). В срок не более одних суток я проанализирую полученную от вас информацию и представлю вам обоснованное коммерческое предложение.
Минимальный размер гонорара за любой вид переводческих услуг составляет 23 евро.
Расценки устного перевода
| Перевод вживую | Конференсинг | |
|---|---|---|
| Штраф за отмену перевода: 50 евро, если извещение об отмене перевода не было направлено за 24 часа до его предполагаемого начала. | ||
| Стоимость | 50 евро/час | 50 евро/час |
| Транспорт и пр. расходы | согласно договору | не применимо |
| Место перевода | согласно договору | в пределах WWW |
| оборудование | организ. при необх. | Скайп или подбное приложение |
| Приведенные расценки не включают НДС (21%). Предлагаются услуги как синхронного, так и последовательного перевода.. | ||
Приведенные выше расценки приблизительны, они предназначены исключительно для информационных целей; расценки могут меняться в зависимости от предмета перевода, времени, требуемого для подготовки к нему, времени простоя, необходимости работы ночью, в выходные и праздничные дни и т.п.
