Я перевожу в среднем от 1500 до 2500 слов в день. Это величина может быть немного большей или немного меньшей в зависимости от содержания текста и количества повторов в нем.

  Каждый документ отличается от другого, некоторые документы содержат большое количество текста, в других текста всего несколько строчек, но много таблиц и диаграмм. Некоторые переводчики исходят из фиксированной расценки за каждую страницу, но я не думаю, что это справедливо. Я определяю стоимость перевода исходя из количества слов в переведенном тексте. В результате вы платите только за текст, который надо перевести. Кстати, это общепринятая практика в мире.

  Разумеется, я предлагаю скидки на основные расценки моим регулярным клиентам, а также при заказе больших объемов перевода.

  Обычно это происходит так. Вы запрашиваете коммерческое предложение (оферту) и прилагаете документ (документы), подлежащий переводу. При этом, пожалуйста, укажите следующее:

После получения текста документа и его изучения, я подготавливаю и направляю вам оферту, в которой учитывается пять основных моментов: языки оригинала и перевода, размер текста оригинала и его формат, сложность текста и дата, к которой перевод должен быть завершен. Работу по переводу я начинаю сразу же по получении отваз Заказа на перевод, т.е. одобрение моей оферты.

  В любом случае предпочтительно, чтобы текст был предоставлен в дигитальной (цифровой) форме. В форматах с такими расширениями, как .doc, .docx, .txt, .xls, .xlsx, и некоторых других. Подробный перечень форматов вы увидите на страничке загрузки файлов на мой вебсайт. Не цифровые форматы (отпечатанные или написанные на бумаге тексты, тексты-изображения, тексты на фотоснимках, и т.п.) требуют значительно больше времени для перевода.

Это, естественно, несколько увеличит цену перевода в моей оферте.

Поэтому я и рекомендую всем своим клиентам предоставлять оригинальный текст по-возможности в цифровой форме.

Наиболее распространенными форматами являются следующие:

  В тех случаях, когда предлагается работа по переводу, который должен быть сделан в течении дня, или количество слов в тексте для перевода превышает 2500, я называю это срочным переводом. Довольно часто в таких случаях возникает переработка, по сравнению с нормальной продолжительностью времени работы в офисе. Это, естественно, имеет свою цену. Дополнительная оплата за срочные переводы может колебаться в размере от 10% до 50%, что еще зависит от и того, придется ли мне поработать вечером, а то и ночью для того, чтобы работа была выполнена вовремя.

  Все зависит от того, в какой стране мира вы находитесь и работаете. Если это Россия, то оплату можно производить почтовым переводом на адрес в Москве, банковским переводом в один из московских банков, счет в котором мною будет указан. Если это не Россия, а существенно отличающаяся от нее страна, то оплата может производиться либо банковским переводом на мой счет в бельгийском банке, либо, в случае небольших сумм, через PayPal или Moneybookers.

  Trados - это сложная пользовательская программа, относящаяся к категории специальных программ "CAT", на английском это звучит как Computer Aided (Asssisted) Translation. Программы CAT используются в качестве вспомогательных средств при переводе, они сохраняют в своей памяти уже переведенные предложения, выражения и слова. Таким образом, создается структурированная база даных, из которой переводчик может во время перевода выбирать подобные переводимым подходящие сегменты. Это экономит время и деньги. И не только мои, но и ваши также!