"Men moet ervoor zorgen, niet dat de lezer kan begrijpen als hij dat wil, maar dat hij moet begrijpen, of hij wil of niet."
Als u een vertaalde tekst wilt laten proeflezen en redigeren (vanuit Engels of Nederlands naar Russisch), kunt u contact met mij opnemen en zal ik mijn best doen om uw tekst te redigeren. Er zijn echter twee bepalingen:
- Ten eerste moet u de brontekst toevoegen.
- Ten tweede de vertaling moet zijn gedaan door een professionele vertaler of althans door een persoon met een goede beheersing van het Engels (Nederlands) en kennis van het onderwerp.
Maar als de kwaliteit van de bestaande vertaling erg slecht is, dan zal ik in sommige gevallen aanbevelen dat de vertaling helemaal opnieuw wordt gedaan.
