Mijn naam is Leo Koelesh. Ik woon en werk in Brussel, België.
Ik ben een freelance vertaler-tolk.
Mijn talencombinaties zijn Engels-Russisch, Russisch-Engels en Nederlands-Russisch. Russisch is mijn moedertaal.
Mijn eenmanszaak heet Veritable Translations.
| Mijn lokale tijd is: |
08:15 am
|
Opleiding
- Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding (VDAB), Fulltime cursus Internet Ontwikkeling & Web Design, Brussel
- MA in economische wetenschappen aan de Academie van Arbeid en Maatschappelijke Relaties (erkend door de Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap)
- Cursus Nederlands bij de Staatstalenuniversiteit Moskou (Centrum Nederlandse taal en cultuur)
- Postgraduaat opleiding in gespecialiseerde vertaling aan de Staatstalenuniversiteit Irkutsk
- MA in Engelse taalwetenschappen aan de Staatstalenuniversiteit Irkutsk (erkend door de Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap)
Professionele ervaring
Ik heb meer dan 25 jaar ervaring in het vertalen en tolken in verschillende specialisatiegebieden:
- Vertaler van de patentafdeling van de Wetenschappelijk Instituut voor aluminium en magnesium legeringen, Irkutsk;
- Vertaler-tolk bij het machinebouwbedrijf, Ranchi, India;
- Vertaler-tolk bij het staalbedrijf, Bokaro, India;
- Vertaler-tolk bij het Bureau van Economische Ambassaderaad, New Delhi, India;
- Vertaler-tolk bij het internationaal departement van de Kamer voor Handel en Nijverheid, Moskou;
- Manager Vertaler-tolk bij het offshore constructie en installatie bedrijf, Istanboel, Turkije;
- Marktmanager bij de internationale luchtvaartmaatschappij “Sochi Airlines - Aviaprima”;
- Vanaf 2000 werk ik als freelance vertaler-tolk.
